看到香港的大家，如此為粵語用字的暴氣用法感到驕傲，我覺得很感動，但也要說........地道台語的粗口，也是非常生猛有勁的，在表達情緒的效率上一點也不會輸！
話說，我最常用在小說裡面的台語用字，大概是三個。
第一名，三小。簡單翻譯是，什麼。
第二名，機掰。簡單翻譯是，糟糕、很爛、特別難纏挑剔。
對了，機掰的原意是女生的生殖器，謝謝網友提醒。
第三名，懶叫。簡單翻譯是，陰莖。
三小，就是「什麼」的意思，但就是語氣粗俗的版本，畢竟那個「小」，其實是「洨」，顧名思義是精液。
有時候「三小」會念成「蝦小」，或「蝦洨」，但看習慣我的小說的讀者，就知道我統一稱呼為「三小」。即使我的書發行到港澳星馬，這個用語「三小」也不會改，就當做是一種九把刀的記號。
例句一：半夜不睡覺！請問你他媽現在是在幹三小？
例句二：我在這裡看書，你坐在那裡打三小電動？
特別推薦「衝」這個字，可以跟「三小」連用，衝大概就是「做」的意思吧。
例如：「衝三小」=「幹什麼」。當然了，也有人直接說「幹三小」
慈祥一點的用法，則可以跟「叮噹」一起攜手連發，具有降低整體情境粗俗感的潤滑功能。
例如：幹！是沒看到我在打手槍嗎！你一直用筷子在那邊敲敲敲敲敲敲敲敲！是在敲三小叮噹！我打不出來你是要吃是不是！是不是啦幹！
加了叮噹，變成小叮噹，整句感覺就是溫柔很多，結論就是不一定要吃小，只是真的不要在別人打手槍的時候，偷偷在旁邊用筷子幫忙打拍子，這是一種很不禮貌的行為。
升級難句：幹！我在洗澡，你衝進來大便，不然你現在是要吃小喔？
（此句子裡的吃小，應該唸作假洨，不過是升級難句，聽不懂很正常，香港的朋友只要記得小可以隨便講，但不能隨便吃，要吃也要吃認識的人，懂？）
組合句：幹，機掰人，你是在臭屁三小？跟你說懶叫大其實是一種病，我這種size才是亞洲經典款好不好？短短的，勃起超快，打架的時候也很難被踢到，你那種……算了我不說了，拜託去看一下醫生好嗎！
今天的小說台語課上到這裡，大家有什麼想補充的嗎？
Search